被海外流量急得薅頭發(fā)

上個(gè)月蹲在后臺(tái)看數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)英文站流量還行，但小語(yǔ)種站點(diǎn)跟鬧鬼似的——翻譯錢(qián)花了，站也建了，結(jié)果流量死活不見(jiàn)漲。半夜兩點(diǎn)還在改西班牙語(yǔ)的meta標(biāo)簽，越改越上火，咖啡都喝得手抖。

第一招：谷歌當(dāng)大爺伺候

早起第一件事，把德語(yǔ)站拎出來(lái)當(dāng)小白鼠。以前偷懶直接谷歌翻譯丟上去，這回老老實(shí)實(shí)雇了個(gè)漢堡本地的學(xué)生來(lái)重寫(xiě)內(nèi)容。重點(diǎn)折騰了仨地方：

• 把公司德國(guó)倉(cāng)庫(kù)實(shí)拍圖全懟進(jìn)產(chǎn)品頁(yè)，連叉車(chē)司機(jī)的工作服logo都拍得清清楚楚
• 當(dāng)?shù)卣搲飺噶硕畮讉€(gè)俚語(yǔ)關(guān)鍵詞，什么"günstig alternativ"（便宜替代品）這種課本里沒(méi)有的詞
• 把時(shí)區(qū)調(diào)成柏林時(shí)間，半夜卡著德國(guó)人刷手機(jī)的點(diǎn)發(fā)ins

熬到第三周，德語(yǔ)站跳出率突然從82%掉到61%，我盯著屏幕揉了三次眼睛。

第二招：讓蜘蛛別迷路

有天發(fā)現(xiàn)法國(guó)用戶(hù)總跑進(jìn)英語(yǔ)站結(jié)賬，查代碼差點(diǎn)氣死。法語(yǔ)版的canonical標(biāo)簽全指回英文主頁(yè)，這不逼著用戶(hù)掉頭就走嗎？抄起鍵盤(pán)就開(kāi)始：

• 每個(gè)語(yǔ)種站點(diǎn)互相貼"語(yǔ)言身份證"，讓谷歌知道這是親兄弟不是克隆人
• 把法語(yǔ)版官網(wǎng)服務(wù)器從德州遷到法蘭西機(jī)房，加載速度從3.2秒提到1.4秒
• 面包屑導(dǎo)航改成"主頁(yè)>法國(guó)版>磨豆機(jī)"，層層鋪路

改完那天盯著實(shí)時(shí)訪問(wèn)地圖，看著法國(guó)區(qū)的小紅點(diǎn)從三五個(gè)變成密密麻麻一片，后脖頸汗毛都立起來(lái)了。

第三招：把本地人騙進(jìn)門(mén)

日本站最邪門(mén)，頁(yè)面精致得跟百貨公司專(zhuān)柜似的，流量卻像擠牙膏。直到翻墻裝了個(gè)日本SIM卡才驚覺(jué)：我們網(wǎng)站縮略圖在Docomo手機(jī)里全變成馬賽克！連夜干三件事：

• 所有圖片用日本運(yùn)營(yíng)商最老的手機(jī)測(cè)顯示效果
• 把"立即購(gòu)買(mǎi)"按鈕從優(yōu)雅的淡藍(lán)色改成紅底白字
• 社長(zhǎng)親自出鏡拍鞠躬視頻，背景掛了個(gè)大號(hào)東京塔擺件

改完第二周，日本站轉(zhuǎn)化率飆了300%。財(cái)務(wù)小妹對(duì)賬時(shí)還以為系統(tǒng)出bug，在辦公室嚷嚷了一上午。

流量暴擊來(lái)得太突然

今早開(kāi)周會(huì)前瞟了眼數(shù)據(jù)大盤(pán)，拉美流量曲線突然跟瘋牛病似的往上竄。巴西同事湊過(guò)來(lái)瞅了眼，突然拍桌子吼："老板！我們網(wǎng)站登上了圣保羅晨報(bào)！"整個(gè)會(huì)議室突然安靜，我手里咖啡直接潑到鍵盤(pán)上——上周剛雇的那個(gè)里約大學(xué)生，居然把產(chǎn)品測(cè)評(píng)塞進(jìn)了本地報(bào)紙電子版！現(xiàn)在全公司葡萄牙語(yǔ)客服電話響得跟交響樂(lè)團(tuán)似的，人事部正滿世界找會(huì)講葡語(yǔ)的臨時(shí)工...